Tema: Porblemas con AEGISUB

Cargas todo eso desde el admin o un usuario normal?

Prueba a dividir el video en avi en dos partes. Con el VirtualDubMod. Trabaja con cada parte por separado y una vez las tengas listas las dos, vuelve a unirlas con el mismo programa. Así no creo que te de ningún problema.

Pero para unos subs es peor ese metodo

Iniciado por germanwalter

Hola a todos. Les comento que me ha impresionado positivamente la calidad de la información de la página y el nivel técnico de las respuestas. Por ello, he decidido dejar mi consulta aquí, con la esperanza de que alguien pueda ayudarme con un inconveniente que se me ha presentado utilizando el AegiSub para traducir un film, y que no logro resolver.
Estoy realizando la traducción de una película de 2 horas. Me sorprendió muy gratamente el programa al permitirme utilizar el video del dvd tal cual lo había pasado al disco rígido. El problema es que sólo me reconoce (es decir me pemite cargar) una hora y media del video y/o del audio, y no me deja ver y/o escuchar la última media hora de la película. He pasado la película a avi y a wmv y tampoco me carga la media hora final. También he pasado la configuración para trabajar el audio de manera temporal desde la RAM al DISCO RIGIDO. He cargado video sólo, o audio sólo, y siempre carga una hora y media. Por último, ha sabiendas que el programa trabaja mejor con WAV, he pasado el audio completo de la película a WAV. Para mi sorpresa (y a pesar de que el audio en WAV lo carga muy rápidamente) ¡sólo me cargó una hora y media de audio!
Sospecho que algo de la configuración del programa impide cargar más de una hora y media de video o de audio, pero he intentado configurar varios ítems sin éxito.
Agredecería enormemente a quién pueda ayudarme a desentrañara este enigma.
También, quien no sepa como resolver este problema, me podría ayudar recomendándome algún programa similar y que me reconozca los subtítulos que he temporizado hasta aquí.
Saludos cordiales a todos.
Germán.-

Los archivos del DVD supongo que serán .VOB, verdad? Haz lo siguiente: Bájate el programa DGIndex. Cuando lo tengas, carga todos los .VOB en el programa y cuando los tengas ahí pulsa F4 y así podrás sacar un archivo d2v y el audio del DVD. Si no tienes el avisynth, instálalo. Si el audio está en ac3 transformarlo en audio wav.

Cuando lo tengas, abre el bloc de notas y escribe lo siguiente:

Código:

LoadPlugin("D:\Plugins\MPEG2Dec3.dll")  #Posiblemente ese archivo dll estará donde tengas instalado el avisynth

video = Mpeg2Source("C:\Pelicula.d2v") #Ruta completa donde hayas guardado el archivo d2v
audio = WAVSource("C:\Pelicula.wav") #Ruta completa donde hayas guardado el archivo wav

pelicula = AudioDub(video,audio)
return pelicula

Guarda ese archivo en formato avs y carga dicho avs, sobre el aegisub y en teoría no tendría que darte ningún tipo de problema.

Un saludo